Exchanging data with other OpenTM2 products

Untranslated segments file

During export, you can generate a file with the untranslated segments of a document. This file can be processed by other systems, such as a machine translation system. This file format is similar to an external Translation Memory. The following sample contains three segments:

<NTMMemoryDb>
<Segment>0000000002
<Control>
000011•0•0000000000000000•English(U.S.)•German(national)••EQFWORD•DEVICE.DOC
</Control>
<Source>Selecting Your Rack-Mounted Devices
</Source>
<Target></Target>
</Segment>
<Segment>0000000009
<Control>
000011•0•0000000000000000•English(U.S.)•German(national)••EQFWORD•DEVICE.DOC
</Control>
<Source>Some items to consider are:
</Source>
<Target></Target>
</Segment>
<Segment>0000000074
<Control>
000011•0•0000000000000000•English(U.S.)•German(national)••EQFWORD•DEVICE.DOC
</Control>
<Source>This publication assists you in selecting a hardware configuration.
</Source>
<Target></Target>
</Segment>
</NTMMemoryDb>